participant/stone 37
“お昼時、石を取りに行こうとしたら 急に大雨が降った。
雨上がり、おわっとした空気。
子どもの頃よく遊んだあくいい川へ。
子どもの頃は大きく感じたい川も
今は小さく見えた。”
“At lunchtime, when I was going to get some stones, a heavy rain suddenly started.
After the rain, the air was clear and calm.
I went to the dark river where I used to play a lot as a child.
The river seemed big to me as a child
but now it just looked small.” participant/stone 41
“川は流れて山ツリ
また川をつくってる。
山は山になりたくて
動きつづけてる。
見渡す限り全てのもの 自分を目指してる。
流れるで
岸辺をけずる
そして生まれた
小さき。大きな。”
“The river flows, climbing the mountains
and creating more rivers.
The mountains want to become mountains
and keep on moving.
As far as the eye can see, everything is heading for it.
As it flows
it scrapes the banks
and is born
Small. Big. participant/stone 53
山の形に見えました。 炭をつけて押してみると、 ○ができて、まるで 太陽みたいだなと 思いました。
It looked like a mountain. When I applied charcoal to it and pressed it, a circle appeared, which I thought looked just like the sun.